30 Idiom Bahasa Inggris Sehari-hari yang Wajib Kamu Tahu + Artinya

Daftar Isi

Apa itu Idiom?

Idiom adalah ekspresi yang artinya tidak bisa ditebak dari kata-kata penyusunnya secara harfiah. 'Break a leg' bukan berarti 'patahkan kakimu'  tapi 'semoga sukses'. 'Bite the bullet' bukan tentang peluru  tapi tentang menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan.

Idiom adalah salah satu hal yang membuat bahasa Inggris terdengar natural dan native-like. Dan sering kali, idiom bahasa Inggris punya padanan konsep dalam bahasa Indonesia  walaupun ungkapannya berbeda.

Idiom tentang Situasi dan Kondisi

Hit the nail on the head

Arti harfiah: "Pukul paku di kepalanya"  →  Arti sebenarnya: Tepat sasaran, benar sekali

"You hit the nail on the head — that's exactly the problem."  —  Kamu tepat sekali — itulah persis masalahnya.

Bite off more than you can chew

Arti harfiah: "Menggigit lebih dari yang bisa kamu kunyah"  →  Arti sebenarnya: Mengambil tanggung jawab melebihi kemampuan

"I think I bit off more than I could chew with this project."  —  Saya rasa saya mengambil lebih dari yang mampu saya tangani dengan proyek ini.

Beat around the bush

Arti harfiah: "Memukul sekitar semak-semak"  →  Arti sebenarnya: Berbasa-basi, tidak langsung ke inti masalah

"Stop beating around the bush — just tell me what happened."  —  Berhenti berputar-putar — langsung ceritakan apa yang terjadi.

Break the ice

Arti harfiah: "Memecahkan es"  →  Arti sebenarnya: Memulai percakapan untuk mengurangi ketegangan

"He told a joke to break the ice at the start of the meeting."  —  Ia bercerita lelucon untuk mencairkan suasana di awal rapat.

Bite the bullet

Arti harfiah: "Menggigit peluru"  →  Arti sebenarnya: Menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan dengan tabah

"The surgery will be painful, but you just have to bite the bullet."  —  Operasinya akan menyakitkan, tapi kamu hanya perlu menanggungnya dengan tabah.

Add fuel to the fire

Arti harfiah: "Menambahkan bahan bakar ke api"  →  Arti sebenarnya: Memperburuk situasi yang sudah buruk

"Arguing back will only add fuel to the fire."  —  Membalas argumennya hanya akan memperburuk situasi.

Idiom tentang Waktu

In the nick of time

Arti harfiah: "Tepat di takik waktu"  →  Arti sebenarnya: Tepat waktu, di saat terakhir

"We caught the train in the nick of time."  —  Kami mengejar kereta tepat di saat terakhir.

Once in a blue moon

Arti harfiah: "Sekali dalam bulan biru"  →  Arti sebenarnya: Sangat jarang terjadi

"She only calls once in a blue moon."  —  Dia hanya menelepon sangat jarang.

Kill time

Arti harfiah: "Membunuh waktu"  →  Arti sebenarnya: Mengisi waktu sambil menunggu

"I listened to podcasts to kill time at the airport."  —  Saya mendengarkan podcast untuk mengisi waktu di bandara.

Against the clock

Arti harfiah: "Melawan jam"  →  Arti sebenarnya: Dalam tekanan waktu, sangat terburu-buru

"We were working against the clock to finish before midnight."  —  Kami bekerja dalam tekanan waktu untuk selesai sebelum tengah malam.

The ball is in your court

Arti harfiah: "Bolanya ada di lapanganmu"  →  Arti sebenarnya: Giliran kamu yang membuat keputusan atau mengambil tindakan

"I've done my part — the ball is in your court now."  —  Saya sudah melakukan bagian saya — sekarang giliranmu.

Idiom tentang Karakter dan Perilaku

The elephant in the room

Arti harfiah: "Gajah di dalam ruangan"  →  Arti sebenarnya: Masalah besar yang semua orang tahu tapi tidak mau dibahas

"Nobody mentioned the budget problem — it was the elephant in the room."  —  Tidak ada yang menyebut masalah anggaran — itu seperti gajah di dalam ruangan.

Burn bridges

Arti harfiah: "Membakar jembatan"  →  Arti sebenarnya: Merusak hubungan secara permanen dengan tindakan yang tidak bisa dibalik

"Be careful — you don't want to burn bridges with your old employer."  —  Hati-hati — kamu tidak mau merusak hubungan dengan bekas majikanmu.

Sit on the fence

Arti harfiah: "Duduk di pagar"  →  Arti sebenarnya: Tidak mau mengambil posisi atau keputusan yang jelas

"Stop sitting on the fence — what do you actually think?"  —  Berhenti tidak bersikap — apa pendapatmu sebenarnya?

Miss the boat

Arti harfiah: "Ketinggalan kapal"  →  Arti sebenarnya: Melewatkan kesempatan

"He missed the boat on that investment opportunity."  —  Ia melewatkan kesempatan investasi itu.

Jump on the bandwagon

Arti harfiah: "Melompat ke atas gerobak musik"  →  Arti sebenarnya: Mengikuti tren atau hal populer tanpa pikir panjang

"Everyone jumped on the bandwagon and started using that app."  —  Semua orang ikut-ikutan menggunakan aplikasi itu.

The last straw

Arti harfiah: "Jerami terakhir"  →  Arti sebenarnya: Hal terakhir yang membuat seseorang kehilangan kesabaran

"That comment was the last straw — I quit."  —  Komentar itu adalah hal terakhir yang bisa saya toleransi — saya berhenti.

Idiom tentang Perasaan dan Emosi

On the fence

Arti harfiah: "Di atas pagar"  →  Arti sebenarnya: Ragu-ragu, belum memutuskan

"I'm still on the fence about whether to take the job."  —  Saya masih ragu-ragu apakah akan menerima pekerjaan itu.

Get cold feet

Arti harfiah: "Mendapat kaki dingin"  →  Arti sebenarnya: Tiba-tiba merasa ragu atau takut sebelum melakukan sesuatu

"He got cold feet right before the wedding."  —  Ia tiba-tiba merasa ragu tepat sebelum pernikahan.

Under the weather

Arti harfiah: "Di bawah cuaca"  →  Arti sebenarnya: Merasa tidak enak badan, sakit

"I'm feeling a bit under the weather today."  —  Saya merasa sedikit tidak enak badan hari ini.

Have butterflies in your stomach

Arti harfiah: "Punya kupu-kupu di perutmu"  →  Arti sebenarnya: Merasa gugup dan gelisah

"I always have butterflies before a big presentation."  —  Saya selalu merasa gugup sebelum presentasi besar.

Let off steam

Arti harfiah: "Melepaskan uap"  →  Arti sebenarnya: Melepaskan emosi atau stres yang terpendam

"He goes for a run to let off steam after work."  —  Ia pergi berlari untuk melepaskan stres setelah bekerja.

Wear your heart on your sleeve

Arti harfiah: "Memakai hatimu di lengan bajumu"  →  Arti sebenarnya: Menunjukkan emosi secara terbuka, tidak menyembunyikan perasaan

"She wears her heart on her sleeve — you always know how she feels."  —  Ia sangat terbuka — kamu selalu tahu apa yang dirasakannya.

Idiom tentang Pekerjaan dan Usaha

Pull someone's leg

Arti harfiah: "Menarik kaki seseorang"  →  Arti sebenarnya: Menggoda, bercanda, membohongi dengan nada santai

"Don't worry, I'm just pulling your leg!"  —  Jangan khawatir, saya hanya bercanda!

Cut corners

Arti harfiah: "Memotong sudut"  →  Arti sebenarnya: Melakukan sesuatu dengan cara yang lebih mudah tapi kualitasnya kurang

"Don't cut corners on the safety checks."  —  Jangan mengambil jalan pintas pada pemeriksaan keamanan.

Hit the ground running

Arti harfiah: "Memukul tanah sambil berlari"  →  Arti sebenarnya: Memulai sesuatu dengan cepat dan efektif dari awal

"She hit the ground running on her first day at work."  —  Ia langsung produktif dari hari pertama bekerja.

Go the extra mile

Arti harfiah: "Berjalan satu mil ekstra"  →  Arti sebenarnya: Melakukan lebih dari yang dibutuhkan

"She always goes the extra mile for her clients."  —  Ia selalu melakukan lebih dari yang dibutuhkan untuk kliennya.

Throw in the towel

Arti harfiah: "Melempar handuk ke dalam ring"  →  Arti sebenarnya: Menyerah, mengakui kekalahan

"After months of trying, he finally threw in the towel."  —  Setelah berbulan-bulan mencoba, ia akhirnya menyerah.